中安论坛 » 八卦灌水 » 铁道部，你的标牌太有才了，我都囧了...

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

铁道部，你的标牌太有才了，我都囧了...

牛A的哥牛B

非著名记者

Rank: 4 Rank: 4

1^# 大中小发表于 2008-5-5 11:47 只看该作者

铁道部，你的标牌太有才了，我都囧了...

首先声明转的

五一在火车上拍的中英文对照标牌，虽然是趟4位数的走偏远地区的破车，但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。
　　
个人认为第一张最爆笑。(看看贵阳是怎么翻译滴看来金山词霸很伟大)

深情地召唤祖国变强大，让全世界都学中国话，这样他们就能看懂了，哈哈

附件

1.jpg (56.21 KB)

2008-5-5 11:47

2.jpg (56.29 KB)

2008-5-5 11:47

3.jpg (66.22 KB)

2008-5-5 11:47

4.jpg (62 KB)

2008-5-5 11:47

5.jpg (53.95 KB)

2008-5-5 11:47

TOP

牛A的哥牛B

非著名记者

Rank: 4 Rank: 4

2^# 大中小发表于 2008-5-5 11:47 只看该作者

这就是我们铁路部门的标语

TOP

妖精猪

跌倒了，爬起来再哭

自由撰稿人

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

水盟美女堂堂主&李白酒友会会长 ...

中安水神热心会员中安美女

3^# 大中小发表于 2008-5-5 11:50 只看该作者

很严重的失误。

人生若只是初见，回首处，也无风雨也无晴。

TOP

loosev

天使L泪 L愛她不属于我

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

BS水盟副盟主

校园明星中安帅哥中安水王

4^# 大中小发表于 2008-5-5 12:27 只看该作者

看不懂

TOP

梦之幻影

实习记者

Rank: 3

新人进步热心会员

5^# 大中小发表于 2008-5-5 15:16 只看该作者

应该好好整顿整顿

TOP

一厢酒暖

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

书生小白

创作之家中安美女庆生勋章

6^# 大中小发表于 2008-5-5 16:29 只看该作者

哈哈,笑死了，比我的E还白~

遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先？闲凝眄兀生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆~

TOP

老高

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

红三连五班

中安水神中安帅哥中安红军荣誉勋章万帖户庆生勋章

7^# 大中小发表于 2008-5-5 16:38 只看该作者

日，怎么翻译的？

中安红军网络先锋！

TOP

鸿鹄燕雀

鸿鹄燕雀

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^# 大中小发表于 2008-5-6 08:34 只看该作者

楼主，还记得原贴在哪么？
这不会是处理过的图片吧，铁道部啊，再挫也不能比我挫吧！！！！

size=6]宫门一入深似海，从此萧郎是路人。Abc
6

TOP

aniuge001

今古纵横★首席版主★

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

【中安红军新闻发言人】

优秀版主中安红军荣誉勋章

9^# 大中小发表于 2008-5-6 09:20 只看该作者

晕……

记得以前还看过一个说某保险公司的合肥分公司居然翻译成 hefei fen corporation。

现在，每当上下班，途径徽州大道与屯溪路交口时，看到路边那超大的房产广告上的英文时，我都对自己那超级稀烂的英文水平充满了自信与景仰。具体怎么翻译的记不清楚了，反正搞笑指数也是想当的高，哪天上图给大家看看。 [ 本帖最后由 aniuge001 于 2008-5-6 09:21 编辑 ]

中安红军，网络先锋！
___________________________________________________

很好,很强大,很和谐
Very Good ,Very Powerful,Very Harmonious
Sehr gut,sehr beeindruckend,sehr harmonisch
Très bon,très formidable,très harmonieux
Molto buon,molto arduo,molto armonioso
Очень хорошо,очень formidable,очень гармонично
非常に、非常に強いよい、非常に調和した

TOP

Seapeak

实习记者

Rank: 3

10^# 大中小发表于 2008-5-6 14:27 只看该作者

反正老外看的机会不多, 中国人大多看不懂....

TOP

jizhiking

新生入学

Rank: 1

11^# 大中小发表于 2008-5-7 08:53 只看该作者

成都制造

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题