哈哈弥勒

1972年6月间，美国总统大选鏖战方酣，共和党在任总统尼克松率领他的竞选团队，与试图重夺白宫宝座的民主党之间展开了一场激烈的攻防厮杀。双方勾心斗角，尔虞我诈，各种各样不可告人的鬼魅伎俩层出不穷，而于当月17日凌晨爆发的水门事件则无疑是其中的登峰造极之作。这一震惊美国朝野的丑闻事件，不仅导致尼克松成为美国历史上第一位被迫辞职的总统，而且直接撼动了二战以来形成的“帝王总统”的权威，从而拉开了美国宪政史上的一次重大变革的序幕，其影响之深远，直及于当代。 水门事件的发端貌似只是一起简单的“三级入室窃案”，然而，其背后却隐藏着一场大规模的政治间谍和阴谋破坏活动，而幕后黑手则正是尼克松坐镇的美国权力中枢——白宫。也正是为此，当联邦调查局开始对该起窃案进行调查之后，尼克松政府就不遗余力地试图加以压制，通过安插亲信到联邦调查局，指使司法部、中央情报局等一系列机构设置障碍，甚至由总统的白宫顾问亲自出马，阻挠对水门事件的深入调查，试图将该案的影响消弭于无形。 面对来自白宫的沉重压力，负责对该案进行调查的联邦调查局，这个曾经一度被誉为“超越于所有警察机关之上的美国司法的典范”的机构，在其新任领导格雷的带领下，开始退缩避让，甚至与白宫合作欺骗国会、媒体、司法系统以及普通公众。而在此时，《华盛顿邮报》 的两位年轻的新闻记者，伍德沃德和伯恩斯坦，却勇敢地站了出来，对水门事件展开了详尽而周密的新闻调查，并通过一篇又一篇深入的报道，试图挖掘隐藏在这一窃案背后的政治黑幕。也正是在他们的报道中，出现了一个被他们称为“深喉”的神秘人物。伍德沃德和伯恩斯坦坦承，正是“深喉”为他们的调查指明了方向，向他们提供了不为人所知的重要内幕信息，最终才使得水门事件的真相得以大白于天下，并引发了美国近代史上最强烈的一场政治地震。可以毫不夸张地说，没有“深喉”提供的这些“重磅炮弹”，就不会有伍德沃德和伯恩斯坦对水门事件如此具有杀伤力的调查和报道，而没有这些调查和报道，水门事件则几乎肯定又会成为一桩扑朔迷离的悬案，最终被历史的尘埃所湮没。 水门事件的影响是如此之深远，以至于时至今日，美国所发生的一切丑闻事件都会被冠以“某某门”的字样；而“深喉”则成为所有那些不畏强权，勇于揭批政治黑幕，维护正义者的代名词。然而令人意想不到的是，尽管水门事件已逐渐淡出人们的眼帘，所有的喧嚣和纷扰也均已归于沉寂，伍德沃德和伯恩斯坦也因对水门事件的报道而功成名就，但是人们却惊奇地发现，在整个事件中发挥了最关键作用的人物——“深喉”——却始终保持着缄默。多年来，人们一直在猜测谁是“深喉”？他所作所为的动机是什么？是为了维护正义？是为了挟怨报复？还是为了追名逐利？这些疑问和猜测也成为了笼罩在水门事件之上的最后的一个谜团。 幸运的是，在时隔33年之后，“深喉”终于在他的有生之年，从幕后走上了前台。马克?费尔特，这位水门事件爆发时的美国联邦调查局副局长，第一次向世人表白：他就是那个神秘的“深喉”。在本书《特工人生》中，费尔特不仅向我们讲述了他在联邦调查局的工作经历以及所取得的辉煌成绩，也真实而详细地剖析了他在面对水门事件时的心态，以及最终成为“深喉”的复杂的心路历程。 马克?费尔特以他朴实无华的语言，将我们重新带回到了发生水门事件的那个特殊时代。20世纪70年代，笼罩在冷战阴霾之下的美国政坛，诽谤、暴力甚至暗杀事件依然屡见不鲜。费尔特深知他的行为将给他带来的巨大风险，因为他所面对是一个享有帝王一般权势的美国总统，尼克松和他的亲信控制着难以数计的、巨大的资源和权力，一旦他的身份暴露，他很有可能会在某一天被神秘地抛尸荒野，而他的妻子和家人也无疑将会因此遭到迫害和欺凌。这也正是为什么费尔特会在那个他与伍德沃德秘密会面的车库里，以颤抖的声音告诉这个年轻的记者：“我们每个人的生命都面临着危险”。然而令人钦佩的是，在书中，费尔特并没有讳言他也曾有过激烈的思想斗争：是甘心同流合污，成为白宫的政治警察，从而在仕途上飞黄腾达？还是冒着自己的事业、个人乃至家人的安全遭到毁灭的危险，勇敢地站出来揭发这一政治黑幕？ 最终，面对水门事件这一场突如其来的政治风暴，身处风口浪尖的费尔特没有“遵循常规程序来履行作为一名联邦调查局官员的普通职责”，而是选择了在“良心的指引下”，肩负起“作为一个美国公民所应有的揭露真相的责任”，为了维护联邦调查局——这个他曾经为之骄傲并贡献了一生才智的司法机构——的声誉，为了维护正义而战。利用其自身娴熟的调查能力以及所掌握的大量内部情报信息，费尔特不仅成功地帮助两位年轻的记者拨开了笼罩在水门窃案之上的迷雾，使一位美国在任总统及其一大批亲信身败名裂，更重要的是，他的行为为美国树立了一个永揭黑幕的榜样，同时催生了一个新的新闻时代，重构了现代新闻调查业，也促使美国政府建立了符合现代公民社会所要求的更高的透明度标准。正如美国开国先贤、第三任总统托马斯?杰斐逊所说：“当国家处于危难时保卫国家的法则，才是公民的最高义务。”马克?费尔特以他的行为对杰斐逊的警示做出了最好的注解。 很幸运能够有机会翻译《特工人生》这样一本内容丰富生动，同时又发人深思的著作。作为本书的合译者，白璐和程涛这两位毕业于南京解放军外国语学院的高才生与我共同分担了本书的翻译工作，本书的翻译是我们三人集体合作的结晶，衷心地感谢他们的合作。